Kotatsu I.

Key Skills

Software

Other

Top Subject Matter

Video game localization (Japanese RPG to Indonesian)

Document quality assurance and preparation

Top Data Types

Text

Document

Top Task Types

Question Answering

RLHF

Transcription

Evaluation/Rating

Freelancer Overview

Linguistic Localization & AI-Assisted Translation (Freelance). Professional background includes roles such as Freelance Linguistic Localization Specialist and Document Quality Assurance & Printer Operator. Core strengths include Other, Google Workspace (Docs, and Sheets. Education includes High School Diploma, N/A. AI-training focus includes data types such as Text and Document and labeling workflows including Translation, Localization, and Evaluation.

Labeling Experience

Linguistic Localization & AI-Assisted Translation (Freelance)

OtherText

Localized Japanese RPG content for Indonesian audiences using LLM-assisted translation workflows. Refined machine-generated translations to ensure cultural nuance, colloquial accuracy, and contextual flow. Adapted content for natural readability while aligning localized output to localized target requirements. • Performed AI-assisted translation refinement • Corrected and improved colloquial accuracy • Preserved contextual meaning and narrative flow • Adapted text for readability and cultural relevance

2024 - Present

Document Quality Assurance & Printer Operator

Document

Executed end-to-end preparation of high-stakes documentation with final-stage quality control. Identified and rectified errors in document formatting and content prior to final output. Managed document revision and finishing processes with strict procedural adherence and precision. • Conducted QA checks on document formatting • Corrected errors in content and layout • Managed revisions prior to final output • Ensured compliance with production standards

2022 - 2023

Education

Work History