Kimberley M.

Key Skills

Software

Other

Appen

Top Subject Matter

Media localization

multimedia transcription for AI training

Linguistic research

Top Data Types

Audio

Video

Text

Document

Top Task Types

Transcription

Freelancer Overview

Senior Proofreader and Subtitle Editor in Contract Review, Compliance, and Legal Research. Brings 7+ years of professional experience across complex professional workflows, research, and quality-focused execution. Core strengths include Other and Appen. Education includes Bachelor of Arts, Lisaa (2017). AI-training focus includes data types such as Audio and Video and labeling workflows including Transcription.

Labeling Experience

Senior Proofreader & Subtitle Editor — SOUSTITREUR.COM (2021–Present)

OtherVideoTranscription

Performed transcription-related QA and final proofreading for high-stakes video localization workflows. Ensured linguistic and technical correctness of subtitle/transcript deliverables with strong accuracy and consistency. Advanced from transcriptionist to subtitle proofreader through demonstrated 99%+ performance. • QA and final proofreading of video subtitle/transcript deliverables • Verified linguistic and technical execution • Maintained consistent high accuracy for deliverables • Supported subtitle synchronization and localization readiness

2021 - Present

Freelance Transcriptionist — APPEN (2020–Present)

AppenAudioTranscription

Provided transcription and proofreading services for complex audio data used in large-scale linguistic research. Produced accurate, verifiable written outputs aligned with source audio to support downstream analysis. Completed work as a freelance contributor for ongoing research needs. • Transcription of complex spoken audio content • Proofreading/validation of transcription outputs • Support for large-scale linguistic research datasets • Ongoing freelance participation

2020 - Present

Multimedia Transcriptionist — SIGMA.AI (2025–2026)

OtherAudioTranscription

Performed high-level data labeling and multimedia transcription to support AI training datasets. Ensured transcripts and associated outputs met stringent linguistic quality standards for international projects. Delivered accurate, time-synchronized transcription work requiring technical precision and fast turnaround times. • Data labeling for AI training datasets via transcription deliverables • Verified compliance with complex linguistic guidelines • Produced high-fidelity, time-coded transcription outputs • Maintained QA quality for dataset readiness

2025 - 2026

Education

Work History