Freelance Greek Linguistic Specialist (Subtitling, Translation and QA) - Freelance
TextTranslate and subtitle film and television content from English and German into Greek for global streaming platforms and broadcast clients while following project-specific style guides. Evaluate and annotate Greek subtitles, transcripts, and scripts for linguistic accuracy, clarity, grammar, and idiomatic phrasing. Identify and categorize linguistic issues such as grammatical, syntactic, semantic, and transcription errors, and perform final quality control when required. • Produced broadcast-ready subtitles with attention to cultural appropriateness and timing constraints • Conducted detailed linguistic QA and issue reporting for large volumes of text • Post-edited machine-translated subtitle output to restore natural idiomatic Greek • Served as an official Greek reviewer enforcing quality standards and consistency