Katarzyna R.

Key Skills

Software

Appen

Top Subject Matter

Translation and localization for multilingual text datasets (Polish/German) across law

technical documentation

Marketing Domain Expertise

Top Data Types

Text

Document

Top Task Types

Classification

Text Generation

Transcription

Evaluation/Rating

Data Collection

Prompt + Response Writing (SFT)

Freelancer Overview

Freelancer German translator (translator/localization) with reported AI model work (Appen, Outlier). Brings 16+ years of professional experience across legal operations, contract review, compliance, and structured analysis. Core strengths include Appen and Outlier. Education includes Higher School Diploma (Specialization in German Studies and Applied Linguistics), Higher School of Linguistics in Częstochowa (2008) and Certificate (Chamber of Commerce and Industry Training), IHK Düsseldorf (2011). AI-training focus includes data types such as Text and labeling workflows including Translation and Localization.

Labeling Experience

Freelancer German translator (translator/localization) with reported AI model work (Appen, Outlier)

AppenText

As a freelance German translator, she provided localization and translation services involving the preparation and transformation of textual content for clients. She supported data preparation workflows for translation agencies by producing edited and localized documents across multiple domains. She also reported experience working with AI models (Appen, Outlier) in Polish and German, indicating involvement in AI training-related text data work. • Localized and edited large volumes of written material (~5,000 pages total) • Translated content for domains including law, technical documentation, marketing, websites/online shops, tourism, and publishing • Performed proofreading and editing to ensure quality and consistency • Worked with AI models (Appen, Outlier) using Polish and German language data

2011 - Present

Education

Work History