Freelancer

Key Skills

Software

Other

Don't disclose

Top Subject Matter

Machine translation post-editing for Chinese localization (e-commerce, logistics, corporate catalogs)

Localization quality evaluation and rating (MQM-DQF, UI/semantic QA)

Legal document translation/localization for compliance and corporate governance

Top Data Types

Text

Image

Document

Top Task Types

Classification

Tracking

Entity (NER) Classification

Freelancer Overview

Lead FinTech & Enterprise SaaS Localization Specialist in Contract Review, Compliance, and Legal Research. Brings 10+ years of professional experience across legal operations, contract review, compliance, and structured analysis. Core strengths include Other, Jira, and Don't disclose. Education includes Master of Arts, Fudan University (2017) and Bachelor of Arts, Guangdong University of Foreign Studies (2015). AI-training focus includes data types such as Text and labeling workflows including Evaluation, Rating, and Classification.

Labeling Experience

Lead FinTech & Enterprise SaaS Localization Specialist | Apex Tech Localization | 2025 - Present

TextClassificationTracking

Provided ongoing English-to-Chinese (Simplified) localization of enterprise SaaS and IT content, including UI/UX strings, dashboards, cloud architecture guides, and API documentation. Managed terminology uniformity across complex deployments by drafting bilingual fintech term bases and configuring translation memories to accelerate throughput. Performed quality fixes for embedded tag errors and formatting anomalies inside XML/JSON/layout sheets using CAT workflows and supported localized sprint releases with user instructions for cross-border payment and invoicing structures. • Localized software UI/UX, developer documentation, and technical help content into Simplified Chinese. • Partnered with DevOps to repair live-build localization issues such as hidden tags and string truncation. • Corrected XML/JSON/layout formatting and tag anomalies using CAT tooling. • Configured translation memories and term bases to reduce localization costs and improve consistency.

2025 - Present

Senior Corporate Legal & Compliance Translator | Zhonglun Legal Solutions Agency | 2022 - 2024

Don't discloseText

Translated and localized highly sensitive cross-border legal and compliance documents for mainland Chinese regulatory compatibility. Rewrote and audited large volumes of external agency translations to eliminate legal liabilities and maintained semantic source intent for international trade dispute packets and sworn statements. Built terminology indexes and reconciled structural differences between Western common law and Chinese civil law within rigid delivery schedules. • Translated litigation files, IP patent applications, and joint venture agreements for regulatory-compliant Chinese equivalents. • Aligned corporate assets with CAC data regulations and privacy laws, ensuring compliant localization. • Audited localized contractual terms for international digital storefronts to prevent compliance failures. • Produced legally verified documentation packets and managed due diligence dossiers under confidentiality constraints.

2022 - 2024

Linguistic Quality Assurance (LQA) Team Lead | SinoText Quality Analytics | 2021 - 2022

TextClassificationTracking

Led linguistic quality assurance activities using MQM-DQF evaluation blueprints to assess translation accuracy across enterprise software and web/app front-ends. Conducted functional and contextual verification passes, tracked UI bugs and layout regressions, and performed semantic validation checks for localized checkout behaviors such as tax and currency handling. Audited third-party vendor translation packets and created CAT-suite validation profiles to automatically intercept punctuation and formatting tag mismatches. • Engineered standardized linguistic evaluation frameworks based on MQM-DQF models. • Logged and classified UI/UX localization issues in Jira and drove corrective follow-ups. • Performed blind audits of external suppliers’ translation packets against strict quality standards. • Published monthly error-density performance dashboards and led synchronization workshops to fix pipeline extraction gaps.

2021 - 2022

Machine Translation Post-Editing (MTPE) Engineer | GlobalAI Localization Platforms | 2019 - 2020

OtherText

Performed large-scale machine translation post-editing to refine Chinese outputs from neural MT systems for e-commerce, logistics, and corporate databases. Ensured native syntax flow, contextual fluency, and terminology correctness while removing hallucinations, grammatical errors, and vocabulary mistakes in automated text streams. Authored post-editing operational guidelines and evaluated base output quality of neural translation engines to support engine optimization. • Post-edited massive machine-generated inventories, catalogs, and database content in compressed delivery windows. • Enforced terminology parameters via live, cloud-connected glossaries linked into workflows. • Built and cleaned localized dictionary profiles using translation memory data blocks. • Authored automation-focused post-editing guidelines to streamline distributed localization workgroups.

2019 - 2020

Education

Work History