Hiago M.

Key Skills

Software

Other

Top Subject Matter

High-level technical systems and software documentation localization

Localization quality assurance for software UI and system text

Top Data Types

Text

Image

Top Task Types

Prompt + Response Writing (SFT)

Transcription

Evaluation/Rating

RLHF

Text Generation

Question Answering

Freelancer Overview

Digital Content Creator & Technical Media Producer (AI content training + linguistic annotation). Brings 23+ years of professional experience across complex professional workflows, research, and quality-focused execution. Core strengths include Other. AI-training focus includes data types such as Text and labeling workflows including Translation, Localization, and Evaluation.

Labeling Experience

Digital Content Creator & Technical Media Producer (AI content training + linguistic annotation)

OtherText

Served as an AI content trainer and linguistic annotator by translating and localizing dense technical documentation into natural PT-BR. Reviewed technical English software updates and developer system logs to ensure factual consistency, correct syntax, and culturally precise localization. Evaluated UI/UX constraints and tracked terminology drift to maintain semantic alignment across digital channels. • Localized English technical text to PT-BR with high-context style. • Performed consistency checks for factual accuracy and syntax. • Monitored terminology drift across releases and content channels. • Adapted translations to UI/UX constraints such as wrapping and clipping considerations.

2019 - Present

Beta Software Logic Tester & Data Reviewer (End-User Specialist)

OtherText

Worked as a beta software logic tester and data reviewer with strong emphasis on identifying localization and text-rendering problems. Isolated and reported issues including untranslated strings, text wrapping constraints, and UI clipping errors under strict testing parameters. Analyzed long-term evolution in software adaptation to refine a taxonomy of technical localization standards and terminology consistency. • Reviewed UI/system text outputs for localization correctness. • Reported untranslated strings and formatting/wrapping issues. • Tested experimental environments to validate logic and presentation. • Developed guidance via a structured taxonomy for localization standards.

2004 - Present

Education

Work History