Hashem A.

Key Skills

Software

Other

Top Subject Matter

Multilingual localization and semantic evaluation

AI-assisted content generation workflows and evaluation

Legal Services & Contract Review

Top Data Types

Text

Document

Top Task Types

Prompt + Response Writing (SFT)

RLHF

Entity (NER) Classification

Freelancer Overview

Freelance Translator & Localization Specialist in Contract Review, Compliance, and Legal Research. Brings 7+ years of professional experience across complex professional workflows, research, and quality-focused execution. Core strengths include Other. Education includes Bachelor of Dental Surgery, N/A. AI-training focus includes data types such as Text and labeling workflows including Evaluation, Rating, and Prompt + Response Writing (SFT).

Labeling Experience

Scriptwriter & YouTube Automation Specialist (Freelance) — 2024–Present

OtherTextPrompt + Response Writing (SFT)RLHF

Engineered and audited structured digital content outputs that function as training-like examples for narrative frameworks and platform-compliant messaging. Built prompt structures and content frameworks, then evaluated generated outputs for quality, factual alignment, and policy compliance. Operated as a structured workflow designer where outputs were iteratively checked against defined rubric criteria. • Designed prompt structures and narrative/content frameworks for repeatable generation. • Performed quality control audits on automated outputs to ensure factual alignment. • Checked outputs for platform policy compliance and rule adherence. • Produced structured scripts intended to guide consistent, high-quality text generation.

2024 - Present

Freelance Translator & Localization Specialist (Self-Employed) — 2020–Present

OtherText

Performed localization and cross-cultural adaptation work that required evaluating source intent and contextual nuance across multiple languages. Reviewed complex syntactic structures, idiomatic expressions, and semantic patterns to ensure accurate alignment between source and target text. Maintained terminology glossaries and context guidelines to keep labeled outputs consistent with the intended meaning. • Assessed context and idiomatic meaning for English↔Arabic and English↔Turkish translations. • Verified alignment of target wording with source intent and nuanced semantic structures. • Managed semantic datasets/terminology resources to support consistent labeling decisions. • Applied context guidelines to reduce ambiguity and improve textual consistency.

2020 - Present

Education

Work History