Fayrouz O.

Key Skills

Software

Don't disclose

Top Subject Matter

Sworn legal translation and document review (legal documentation)

Legal translation (contracts, agreements, legal correspondence)

Human-rights and administrative document translation

Top Data Types

Document

Text

Top Task Types

No task types listed

Freelancer Overview

Sworn Translator Training at Dakkir’s Translation office (Internship/Training). Brings 6+ years of professional experience across legal operations, contract review, compliance, and structured analysis. Core strengths include SDL Trados and Don't disclose. Education includes Doctor of Philosophy, King Fahd School of Translation (2024) and Master’s Degree in Translation, King Fahd School of Translation (2023). AI-training focus includes data types such as Document and labeling workflows including Translation and Localization.

Labeling Experience

Sworn Translator Training at Dakkir’s Translation office (Internship/Training)

Document

Translated and reviewed sworn/legal documents across French, English, and Arabic, including contracts, agreements, certificates, and legal correspondence. Learned and applied standards and professional ethics for certified legal translation while supporting sworn-translation procedures. Provided multilingual client support and maintained confidentiality for sensitive legal and administrative materials. • Translated/reviewed legal documents in a multilingual workflow • Assisted with sworn translation procedures and ethical/standard compliance • Supported client inquiries and coordination in a multilingual environment • Maintained confidentiality and met professional deadlines while improving productivity with translation software

2024 - 2025

Translator at Dakkir’s Translation office (Internship)

Don't discloseDocument

Translated legal documents from French, English, and Arabic, including contracts, agreements, and legal correspondence. Assisted with customer interactions by addressing inquiries and supporting clients during translation requests. Managed multiple concurrent translation tasks while ensuring efficient workflow, effective communication, confidentiality, and strict adherence to deadlines. • Legal document translation across FR/EN/AR • Client support and inquiry handling • Multi-project coordination as translation intern/assistant • Confidentiality and deadline adherence

2023 - 2023

Translator at Maghreb Arab Press agency (Internship)

Don't discloseDocument

Translated press releases from Arabic, English, and French while ensuring accurate and culturally appropriate renditions. Composed journalistic articles in Arabic about regional current events and produced reports covering local cultural events. Coordinated with team members to ensure translation accuracy and overall content quality across multilingual outputs. • Press release translation across AR/EN/FR • Arabic journalistic article writing • Local event coverage and bilingual reporting • Team coordination for accuracy and quality

2022 - 2022

Translator at the Moroccan Agency for Human Rights (Internship)

Don't discloseDocument

Translated human-rights related documents between Arabic and English and evaluated existing translations of administrative documents. Researched and applied appropriate terminology to maintain consistency and cultural suitability across translations. Collaborated with a team to produce accurate and context-appropriate translations for administrative and rights-focused materials. • Human-rights document translation AR↔EN • Translation evaluation for administrative documents • Terminology research for consistency and accuracy • Team collaboration for culturally appropriate outputs

2022 - 2022

Education

Work History