Freelancer

Key Skills

Software

Other

Top Subject Matter

Medical Domain Expertise

Scientific Domain Expertise

Technical Domain Expertise

Top Data Types

Text

Top Task Types

Data Collection

Freelancer Overview

Audiovisual Translator (Amara; TED). Brings 17+ years of professional experience across complex professional workflows, research, and quality-focused execution. Core strengths include Other. Education includes Bachelor of Science, University of Vienna (2020) and Certificate, Arizona State University. AI-training focus includes data types such as Text and labeling workflows including Translation, Localization, and Data Collection.

Labeling Experience

English Tutor & Site Coordinator, VHS Wien (2017–present)

TextData Collection

English course planning and delivery as part of a site coordination role, supporting structured language instruction. While not explicitly AI training, the teaching work involves consistent creation and use of language learning materials and practice prompts that can be used for supervised data preparation. The role emphasizes instructional alignment, feedback, and refinement of learner-facing content. • Planned and delivered English courses • Coordinated site operations and instructional logistics • Developed and used course materials and learning activities • Provided ongoing guidance and feedback to learners

2017 - Present

Audiovisual Translator (Amara; TED)

OtherText

Audiovisual translation and TED-style translation work converting spoken or scripted content into English for presentation and comprehension. The task required accurate interpretation of meaning, timing/structure, and terminology suitable for public-facing formats. This represents text-level translation/localization work used to prepare content for review and consumption. • Audiovisual translation for Amara • TED translation for public talks • Localization of spoken/scripted material into readable English • Ensured clarity for audience understanding

2010 - 2019

Freelance Translator (2010–2019)

OtherText

Freelance translator providing translated content for medical, scientific, technical, and audiovisual materials. The work involved converting source text into target English while preserving meaning and domain terminology. This constituted text-level localization labeling for downstream understanding and use in published or interpreted materials. • Medical and scientific translation for specialized audiences • Technical translation supporting documentation and informational content • Audiovisual translation for scripts and spoken/written materials • Volunteer interpreting support using domain-appropriate phrasing

2010 - 2019

Education

Work History