Emmanuel O.

Key Skills

Software

Prodigy

Top Subject Matter

Technical documentation

legal terms of service

user privacy policies

Top Data Types

Text

Video

Document

Top Task Types

Transcription

Data Collection

Classification

Freelancer Overview

Technical & Marketing Translator (Flitto Pool / Remote). Brings 7+ years of professional experience across legal operations, contract review, compliance, and structured analysis. Core strengths include Other and Polyglot. Education includes Bachelor of Agriculture, University of Nigeria, Nsukka (UNN) and Certification, N/A. AI-training focus includes data types such as Text and labeling workflows including Translation and Localization.

Labeling Experience

Freelance Igbo Localization Specialist & Translator (Remote Pools)

Text

Performed ongoing Igbo localization and translation for global technology workflows, including software UI/UX strings and user assistance help documentation. Delivered app and tech localization that strictly adheres to character counts and regional linguistic nuances for Igbo. Conducted marketing transcreation to create culturally relevant, natural, humane messaging rather than literal translations. • Localized software UI strings, navigation menus, and Software UA help text. • Translated and adapted mobile app interfaces and system settings to Igbo. • Transcreated marketing copy and brand messaging for cultural relevance in Igbo. • Used Polyglot cloud workflows with glossaries and diacritic/style consistency checks.

2022 - Present

Linguist & Subtitle Editor (Global Listings Project - Contract)

OtherText

Localized movie/TV titles, episodic descriptions, and metadata from English to Igbo for major international VOD and EPG networks. Maintained strict character-limit and constraint management to ensure content fit predefined technical boundaries. Performed phonetic transliteration of foreign cast and crew names into correct Igbo syllable-vowel structures while preserving recognizable phonetics. • Produced localized EPG/media titles, episode summaries, and metadata. • Enforced character limits (e.g., max 250 characters for series; max 100 for episodic descriptions). • Applied phonetic transliteration for foreign names to align with Igbo linguistic patterns. • Delivered high-volume localized content within rigid formatting constraints.

2021 - 2022

Technical & Marketing Translator (Flitto Pool / Remote)

OtherText

Delivered translation and revision work for technical documents, legal terms of service, and user privacy policies. Performed machine translation post-editing (MTPE) to refine output quality and remove generic or robotic phrasing. Ensured final text met publication-grade standards suitable for client use. • Translated and revised technical and legal document content (EN→Igbo). • Post-edited MT output to improve tone, clarity, and naturalness. • Applied consistency checks to meet professional localization expectations. • Produced complete translated deliverables as part of remote translation pool workflows.

2020 - 2020

Education

Work History