Freelancer

Key Skills

Software

Other

Top Subject Matter

Technical documentation and legal contracts (German↔Japanese localization)

Medical & pharmaceutical document localization (German↔Japanese)

Marketing Domain Expertise

Top Data Types

Text

Document

Top Task Types

No task types listed

Freelancer Overview

German-Japanese Translator, ABC Translation Co. | Tokyo, Japan. Brings 9+ years of professional experience across legal operations, contract review, compliance, and structured analysis. Core strengths include Other. Education includes Bachelor of Arts, University of Central Lancashire (2014). AI-training focus includes data types such as Text, Medical, and DICOM and labeling workflows including Translation and Localization.

Labeling Experience

Freelance German-Japanese Translator, KawaTech Translators | Nagoya, Japan

OtherText

Translated and localized software user interfaces and technical application content across German and Japanese markets for global technology companies. Delivered SEO-optimized Japanese content and localized instructional multimedia presentations with precise subtitles. Expanded translation memory assets and maintained style guides to support consistency and efficiency across high-volume, deadline-driven projects. • Translated user interfaces and software applications • Increased Japanese SEO visibility and engagement via optimization • Localized instructional videos with precise subtitles • Expanded translation memory by 10,000+ segments and streamlined workflows

2023 - 2025

German-Japanese Translator, Sakura Language Solutions | Kyoto, Japan

OtherText

Localized German↔Japanese marketing and e-commerce content, including real-time interpretation for high-profile business meetings. Led a team of translators and implemented standardized quality assurance review processes to maintain consistency across campaigns. Integrated advanced CAT tools to optimize workflows and deliver content more quickly. • Localized 1,200+ marketing campaigns for luxury brands • Delivered real-time interpretations for client meetings • Standardized review processes for translation consistency • Reduced project turnaround time by 20% through CAT integration

2021 - 2023

German-Japanese Translator, Nihon Translation Hub | Osaka, Japan

Other

Provided error-free German↔Japanese translation and localization of medical and pharmaceutical documents to ensure regulatory compliance. Built customized medical glossaries and partnered with QA teams to support accurate final delivery with high approval ratings. Conducted internal workshops on advanced CAT tool usage to improve team productivity. • Translated 500+ medical/pharmaceutical documents for compliance • Created medical terminology glossaries for consistent usage • Achieved 99% approval ratings through QA collaboration • Mentored junior translators for complex technical assignments

2019 - 2021

German-Japanese Translator, ABC Translation Co. | Tokyo, Japan

OtherText

Performed German↔Japanese translation and localization of technical documents, including terminology database creation and style-guide adherence for multinational technology clients. Completed accurate translations of legal contracts to meet Japanese regulatory requirements while incorporating client feedback through a systematic revision workflow. Used CAT-informed terminology management practices to maintain high quality and consistency across large document volumes. • Translated 1,000+ pages of technical documents with 99% accuracy • Developed a proprietary terminology database with 5,000+ entries • Trained 8 new hires on style guide and translation best practices • Improved turnaround time by 15% via workflow enhancements

2017 - 2019

Education

Work History