Duru P.

Key Skills

Software

Data Annotation Tech

Toloka

Top Subject Matter

Nigerian language localization for conversational AI training text (SMS/chat)

general document translation

and linguistic QA.

Top Data Types

Text

Image

Top Task Types

Fine-tuning

Text Summarization

Evaluation/Rating

Freelancer Overview

Freelance Linguist / Content Creator (Localized text-based content for AI training projects; Nigerian SMS/chat conversat. Brings 9+ years of professional experience across complex professional workflows, research, and quality-focused execution. Core strengths include Trados, Smartcat, and Memsource. Education includes Bachelor of Arts, University of Nigeria, Nsukka (UNN) (2013). AI-training focus includes data types such as Text and labeling workflows including Translation and Localization.

Labeling Experience

Freelance Linguist / Content Creator (Localized text-based content for AI training projects; Nigerian SMS/chat conversations).

Text

Provided localized, text-based language content for AI training projects and refined it for natural conversational Nigerian SMS/chat-style exchanges. Performed linguistic quality control by editing translations for grammar, tone, and cultural accuracy, and validated readability and consistency. Conducted linguistic research and trend-aware checks to improve contextual relevance for global teams. • Labeled/curated raw conversational and document text into linguistically accurate training-ready content. • Reviewed and corrected AI-generated or draft translations for correctness. • Supplied linguistic insights to support downstream AI training and evaluation. • Maintained terminology and style consistency using translation workflows.

2020 - Present

Translator & Proofreader (Translated content; reviewed AI-translated outputs for correctness).

Text

Translated and proofread marketing, conversational, and business content, including reviewing AI-translated text for correctness. Ensured linguistic accuracy, consistency, and cultural resonance through iterative editing and proofreading. Used translation software to streamline workflows and support the maintenance of terminology databases. • Prepared multilingual translated text suitable for content localization workflows. • Performed linguistic review as a quality check on AI-generated translations. • Edited translated materials for accuracy, completeness, and consistency. • Conducted research to support translation accuracy and clarity.

2018 - 2020

Education

Work History