Diego F.

Key Skills

Software

No software listed

Top Subject Matter

Localization linguistic QA and semantic evaluation (marketing content

Spanish variants)

Multilingual translation & linguistic quality assurance (domain text

Top Data Types

Text

Document

Top Task Types

No task types listed

Freelancer Overview

Localization Specialist, OLIVER Agency. Brings 5+ years of professional experience across multilingual translation, transcreation, and linguistic quality assurance (LQA). Core strengths include managing high-volume global marketing campaigns, ensuring precise tone and cultural alignment across regional Spanish variants (including LatAm and Rioplatense), and utilizing advanced language technology workflows, proprietary agency tools, and SDL Trados for scalable quality control. Education includes Advanced Studies in Psychology (Degree in Progress), Universidad Multicultural CUDEC (2022) and Associate of Science in Environmental Management, Universidad Blas Pascal (2008). AI-training focus includes data types such as Text and labeling workflows including Evaluation, Rating, and Translation.

Labeling Experience

Over-the-Phone Interpreter (OPI), CenterTel BPO

Text

Interpreted real-time spoken messages between English and Spanish, effectively performing semantic assessment during live communication. Analyzed speaker intent, emotional tone, and cultural nuances to preserve message fidelity across languages. Applied rapid semantic processing and active listening to support accurate cross-lingual understanding in high-pressure settings. • Facilitated medical, legal, academic, and business conversations. • Identified intent and tone to maintain meaning during interpretation. • Considered cultural nuance to improve accuracy of interpretation. • Ensured fidelity of the conveyed message in real time.

2024 - 2024

Translator & Linguistic QA Reviewer, AmeriTranslations

Text

Translated and performed linguistic QA on legal, medical, technical/IT, and marketing text under strict deadlines. Assessed semantic accuracy, coherence, fluency, and contextual fidelity in high-complexity translation datasets. Detected and corrected syntactic errors, register mismatches, and localization flaws according to quality guidelines. • Reviewed 1500–3000 words daily across multiple specialized domains. • Built and validated terminology databases to support consistent translations. • Ensured localization quality through structured guideline adherence. • Corrected language issues affecting meaning, tone, and contextual alignment.

2014 - 2019

Localization Specialist, OLIVER Agency

Text

Evaluated multilingual marketing text outputs for linguistic quality, semantic consistency, and cultural appropriateness. Applied human judgment to identify translation problems such as mistranslations, tone inconsistencies, and unnatural phrasing across regional Spanish variants. Refined and audited high-volume Spanish content to align with target audience expectations while preserving original intent. • Reviewed automated and pre-translated materials as part of quality control workflows. • Checked naturalness, clarity, contextual alignment, and strategic intent preservation. • Adapted copy for Latin American and Bolivian Spanish variants. • Flagged stylistic biases and syntax mismatches impacting communication quality.

2023

Education

Work History