Chuang C.

Key Skills

Software

Other

Top Subject Matter

Chinese web fiction localization (Vietnamese language)

Video localization and Vietnamese subtitle creation

SOP translation and operational document support

Top Data Types

Text

Video

Document

Top Task Types

No task types listed

Freelancer Overview

小说翻译与校对 线上项目 (Web novel translation & proofreading, online project). Brings 6+ years of professional experience across complex professional workflows, research, and quality-focused execution. Core strengths include Other, Aegisub, and Capcut. Education includes Bachelor Degree, Thủ Dầu Một University (2025). AI-training focus includes data types such as Text, Video, and Document and labeling workflows including Translation and Localization.

Labeling Experience

小说翻译与校对 线上项目 (Web novel translation & proofreading, online project)

OtherText

Responsible for translating and proofreading Chinese online web novels into Vietnamese, ensuring the text reads naturally for local audiences. Performs linguistic checks and corrections to maintain accuracy, consistency, and readability. Works as an online project contributor with ongoing turnaround expectations. • Translate novel chapters from Chinese to Vietnamese • Proofread and edit for grammar, meaning, and style • Ensure localization fits Vietnamese reader preferences • Apply text analysis and error-correction practices

2022 - Present

视频内容翻译与字幕制作 线上项目 (Video translation & subtitle production, online project)

Video

Conducts video translation and creates Vietnamese subtitles for video content as part of an online localization workflow. Uses subtitle authoring and editing tools to produce timed subtitle tracks aligned to the video. Delivers language-localization outputs with a focus on quality and consistency. • Translate video spoken or on-screen content to Vietnamese • Produce, edit, and burn-in subtitles • Use subtitle timing and formatting for readability • Provide language localization solutions for video deliverables

2021 - Present

物管 拓凱(越南)责任有限公司 (Property/Facility management; SOP translation & coordination)

OtherDocument

Supports document localization by translating SOP materials and coordinating cross-department communication in a production context. Ensures translated SOP content supports smooth workflow operations. Acts as an interface between departments to reduce misunderstanding and maintain process efficiency. • Translate SOP/order-related documentation • Track orders and materials to support workflow • Coordinate with multiple departments on clarified requirements • Ensure translated documentation supports operational continuity

2025 - 2026

Education

Work History