Ceci K.

Key Skills

Software

Other

Top Subject Matter

Material audiovisual (series, películas, videos infantiles)

Material audiovisual

Educación en enfermería (material audiovisual)

Top Data Types

Video

Audio

Top Task Types

Transcription

Freelancer Overview

Transcriptora freelance — Scarlett Subtitling (Abril–Julio 2022). Brings 2+ years of professional experience across complex professional workflows, research, and quality-focused execution. Core strengths include Other. Education includes Postgraduate Certificate, Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas "Broquen de Spangenberg" (2022) and Professional Certification, Instituto Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández" (2016). AI-training focus includes data types such as Video and labeling workflows including Transcription, Translation, and Localization.

Labeling Experience

Transcriptora freelance — Caja de ruidos (Febrero–Marzo 2022)

OtherVideoTranscription

Efectuó transcripción al portugués de material audiovisual orientado a subtitulado. Realizó temporización de subtítulos para sincronizar el texto con el contenido de audio. El trabajo fue ejecutado en modalidad freelance como parte del proceso de subtitulado. • Transcripción al portugués • Temporización de subtítulos • Preparación del material para publicación • Entrega freelance

2022 - 2022

Transcriptora freelance — Scarlett Subtitling (Abril–Julio 2022)

OtherVideoTranscription

Realizó transcripción al español de material audiovisual para subtitulado. También efectuó temporización de subtítulos, alineando el texto con el audio y la edición del contenido. Trabajó como transcriptora freelance dentro del flujo de subtitulado para series y otros formatos audiovisuales. • Transcripción PT→ES según el material • Temporización de subtítulos • Preparación de contenido para subtitulado • Coordinación y entrega freelance

2022 - 2022

Traductora freelance — Punto Língua (Septiembre 2021–Enero 2022)

OtherVideoTranscription

Realizó transcripción al español y traducción al portugués sobre clases de enfermería en material audiovisual. Llevó a cabo temporización y pegado de subtítulos para asegurar sincronía y consistencia con el audio. El rol se realizó de forma freelance dentro de un flujo de subtitulado educativo/sanitario. • Transcripción al español (enfermería) • Traducción PT (enfermería) • Temporización y pegado de subtítulos • Adaptación para accesibilidad audiovisual

2021 - 2022

Traductora freelance — WordtoFilm (Septiembre 2021)

OtherVideo

Tradujo al portugués un documental sobre fútbol como parte de un flujo de traducción para contenido audiovisual. El trabajo incluyó adaptación lingüística para que el texto del documental pudiera integrarse en el producto final. Fue realizado de forma freelance para un proyecto específico. • Traducción PT de documental • Adaptación lingüística • Soporte a integración en subtitulado/doblaje • Entrega de traducción freelance

2021 - 2021

Traductora freelance — LiñgöPie (Junio–Septiembre 2021)

OtherVideoTranscription

Realizó transcripción al portugués de material audiovisual para subtitulado. Realizó temporización de subtítulos alineando el texto con el ritmo y el audio del contenido. El trabajo fue ejecutado de manera freelance como apoyo al proceso de subtitulado. • Transcripción al portugués • Temporización de subtítulos • Preparación para salida en subtítulos • Coordinación y entrega freelance

2021 - 2021

Education

Work History