Brian M.

Key Skills

Software

Appen

Lionbridge

Other

Top Subject Matter

Social Media Content Moderation and Evaluation

NLP Data Annotation for Social Media

Legal Services & Contract Review

Top Data Types

Text

Document

Audio

Top Task Types

Classification

Transcription

Freelancer Overview

AI Translation Evaluator & Data Annotator. Brings 8+ years of professional experience across legal operations, contract review, compliance, and structured analysis. Core strengths include Appen, Lionbridge, and Other. Education includes Bachelor of Arts, University of Massachusetts Amherst (2019). AI-training focus includes data types such as Text and Audio and labeling workflows including Evaluation, Rating, and Transcription.

Labeling Experience

AI Translation Evaluator & Data Annotator

AppenText

Evaluated English and Swahili AI-generated translations for fluency, accuracy, and cultural appropriateness based on defined guidelines. Annotated multilingual datasets across text, audio, and conversational AI tasks to support machine learning model development. Flagged errors and cultural inaccuracies to improve NLP training data over multiple projects. • Conducted quality control checks on translation outputs • Collaborated with remote coordinators for guideline alignment • Worked on diverse domains including legal, medical, and e-commerce • Consistently met or exceeded accuracy benchmarks

2022 - Present

Freelance Legal Transcriptionist & AI Deposition Editor

OtherAudioTranscription

Edited AI-generated legal deposition transcripts for error correction in terminology, speaker identification, and formatting. Transcribed legal audio files including proceedings, hearings, and client communications with attention to detail. Ensured compliance with legal standards and high confidentiality in all projects. • Managed simultaneous transcription and AI editing projects • Delivered accurate and formatted legal documents • Utilized legal transcription software tools • Met strict deadlines for attorney and court submissions

2019 - Present

AI Language Evaluator

LionbridgeText

Assessed AI-generated content and search results for linguistic relevance and quality in English and Swahili. Performed translation comparison and rated outputs using detailed project-specific metrics. Evaluated chatbot and virtual assistant responses for coherence and correctness according to platform standards. • Applied linguistic and regional appropriateness rubrics • Achieved consistently high accuracy scores above quality thresholds • Focused on NLP and conversational AI evaluation • Maintained high volume of timely task completions

2021 - 2022

Education

Work History