Andrew L.

Key Skills

Software

OneForma

Other

Top Subject Matter

Legal Services & Contract Review

Government Domain Expertise

Tourism Domain Expertise

Top Data Types

Document

Text

Top Task Types

No task types listed

Freelancer Overview

Freelance Translator (PS Translation). Brings 12+ years of professional experience across legal operations, contract review, compliance, and structured analysis. Core strengths include OneForma. Education includes Bachelor of Science, Sukhothai Thammathirat University (2026) and Associate’s Degree, Penn Foster College (2017). AI-training focus includes data types such as Document and labeling workflows including Translation and Localization.

Labeling Experience

Freelance Translator (PS Translation) using OneForma by PacteraEDGE

OneFormaDocument

Provided Thai-to-English and occasional English-to-Thai translations for a wide range of document types received from a translation agency. Used the OneForma platform for online translation workflow and delivered translations with a certified performance rating on the platform. Translated content related to legal, government, tourism, and consular documentation as part of professional freelancing work. • Translated Thai source documents primarily into English • Performed occasional English-to-Thai translation tasks • Managed agency-provided document sets including legal complaints, settlements, and filings • Worked through OneForma (PacteraEDGE) as the delivery workflow

2022 - Present

Freelance Translator Native Speaker (supporting multiple translation agencies)

OtherDocument

Freelance translator and native speaker supporting multiple translation agencies with behind-the-scenes translation work. Translated a wide range of document categories, including legal and financial materials, contracts, regulations, and sustainability reports. Focused on ensuring faithful meaning transfer between Thai and English across varied subject matter. • Translated documents for multiple agencies (including Master Piece Translation) • Covered document types including court cases, financial reports, business contracts, and regulations • Produced translations for annual and sustainability/environmental impact and mitigation reports • Handled increasing workload and document variety over time

2016 - 2022

Royal Thai Army service member; performed translation for officers

OtherDocument

Served as a Royal Thai Army service member performing English-Thai and Thai-English translation for officers. Responsibilities included translating technical content such as military equipment manuals and acting as a document courier as part of daily operations. Translation work supported internal military administrative and operational communications. • Completed English-Thai and Thai-English translation assignments for officers • Translated over one hundred pages of military equipment manuals • Supported document handling and courier duties • Assisted with office tasks and logistical duties at unit headquarters

2015 - 2016

Freelance Translator (Started assisting family translation work)

Document

Began assisting family translation work and gradually developed capability and speed in Thai-to-English document translation. Over time, handled a growing variety of document types and progressed toward being able to translate across all document categories. The role reflects ongoing self-directed translation practice that supports later professional translation work. • Assisted with Thai-to-English translation for family business projects • Improved proficiency and throughput of translations over time • Took on increasing workloads and broader document types • Expanded capability to handle all document types

2013 - 2015

Education

Work History