Alexandre M.

Key Skills

Software

Don't disclose

Top Subject Matter

Economic Domain Expertise

Legal Services & Contract Review

and political documentation (multilingual content quality/validation)

Top Data Types

Text

Document

Top Task Types

Classification

Freelancer Overview

Cross-Lingual Content Validation & Fact-Verification, Chief International Cooperation Specialist — Ministry of Economic . Brings 30+ years of professional experience across legal operations, contract review, compliance, and structured analysis. Core strengths include Don't disclose. Education includes Specialist Degree in Foreign Languages, Taganrog State Pedagogical Institute (1997) and French Language Semester Certificate (Advanced Level), Sorbonne University (2002). AI-training focus includes data types such as Text and labeling workflows including Translation, Localization, and Evaluation.

Labeling Experience

Cross-Lingual Content Validation & Fact-Verification, Chief International Cooperation Specialist — Ministry of Economic Development of the Rostov Region

Don't discloseText

Translated and localized complex economic, legal, and political text payloads across English, French, and Russian while ensuring semantic accuracy and preventing contextual drift. Verified meaning consistency through meticulous review and cross-lingual validation suitable for dataset-like content quality requirements. Produced leadership-ready fact-checked analytical material based on primary sources and rigorous consistency checks. • Cross-lingual content validation for multilingual text payloads • Primary-source fact verification for foreign trade analytical reports • Semantic accuracy enforcement across RU/EN/FR • Quality control for context preservation across translations

2026 - Present

Published Historian, Translator & Researcher — Self-Employed / Academic Publishers

Don't discloseText

Performed linguistic quality assurance by authoring and translating complex historical manuscripts and identifying semantic anomalies across archaic multilingual datasets. Conducted archival auditing with detailed error tracking across primary sources and diplomatic correspondence to ensure factual consistency and reduce inconsistencies similar to hallucination patterns. Delivered corrected and validated textual outputs suitable for high-quality historical dataset/corpus use. • LQA for multilingual historical text and manuscripts • Semantic anomaly identification and rectification • Primary-source archival auditing for factual consistency • Error tracking across historical files and correspondence

2014 - Present

Head of International Relations & Content Strategy — Taganrog Local Administration / TaganrogCity.com

Don't discloseText

Managed end-to-end multilingual content localization pipelines for a municipal international portal, involving systematic translation and validation of large volumes of text. Supervised dataset auditing and quality control for localized public records and press releases, applying strict QA guidelines to maintain consistency across languages. Led cross-functional international campaigns that required coordination of multilingual text processing and standardized outputs. • Oversaw localization infrastructure and cross-lingual text pipelines • Translated and validated 1,500+ localized public records and historical assets • Enforced strict QA rules for multilingual content datasets • Coordinated international stakeholder communications for multilingual projects

2004 - Present

Head of Marketing & Translations / Localization Lead — AVIAOK International

Don't discloseTextClassification

Developed domain-specific bilingual glossaries and taxonomies to standardize terminology for technical localization workflows. Conducted linguistic bug tracking through auditing and proofreading high-volume technical documentation in multiple languages to correct syntax and lexical errors. Ensured reliable, high-quality textual data payloads for aerospace technical documentation contexts. • Built bilingual technical dictionaries and terminology taxonomies • Proofread and audited high-volume EN/DE/RU technical documents • Debugged syntax and lexical issues in localized text • Standardized localization outputs for aerospace technical workflows

2003 - 2004

Financial Translator & Content Specialist — Doninvest Finance Group / Doninvest Bank

Don't discloseText

Evaluated, translated, and verified high-risk banking and financial documentation to ensure semantic correctness and compliance with regulatory requirements. Reviewed corporate contracts and financial statements as part of quality control for sensitive text content. Produced validated multilingual textual outputs requiring careful error checking and interpretation accuracy. • Translation and verification of financial statements and contracts • Semantic review for high-risk banking documents • Compliance-focused textual validation under regulatory guidelines • Quality assurance for multilingual financial content

1997 - 2003

Education

Work History