Alessandra C.

Key Skills

Software

Other

Top Subject Matter

AI/NLG/NLU (Italian language datasets, LLM training)

Speech recognition (ASR) transcription post-editing

Medical MTPE (clinical terminology)

Top Data Types

Text

Audio

Video

Top Task Types

Fine-tuning

Freelancer Overview

Italian language expert for AI, NLG, NLU dataset creation and quality control at Diuna Group (Poland). Brings 8+ years of professional experience across complex professional workflows, research, and quality-focused execution. Core strengths include Other. Education includes Bachelor's Degree in Interpreting and Translation, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Verbum" (2020). AI-training focus includes data types such as Text, Audio, and Medical and labeling workflows including Fine-tuning, Evaluation, and Rating.

Labeling Experience

Translator for blog/ecommerce/automotive content at Casa de Traduceri (Romania)

OtherText

Translated blog posts, ecommerce, and automotive content from English to Italian. Focused on localization quality to ensure marketing clarity and product-appropriate wording. Performed translation work requiring accurate language choice and consistency across web content. • En-It translation for blog posts and ecommerce • Automotive translation and localization • Localization quality control for publish-ready text • Consistent tone and terminology for target audience

2024 - Present

Italian language expert for AI, NLG, NLU dataset creation and quality control at Diuna Group (Poland)

OtherTextFine-tuning

Created Italian datasets for LLM training, including quality control of LLM inputs and outputs. Rewrote and checked prompts and corresponding responses to improve training data consistency. Performed annotations and additional ASR-related work to support multimodal model behavior. • LLM input/output rewriting and prompt checking • Data annotation for Italian language resources • Quality control of generated outputs and source inputs • ASR tasks and related language processing

2022 - Present

Proofreading and subtitling work at GO GLOBAL (Argentina)

OtherText

Performed proofreading of clinical trial materials, websites, and press releases from English to Italian. Also provided closed captioning and subtitling for webinars and videos across e-learning, health, marketing, and IT domains. Ensured linguistic accuracy and formatting suitability for publish-ready subtitle and caption outputs. • Proofreading of clinical trials, websites, and press releases (Eng-It) • Closed captioning and subtitling (It-It) • QA of language correctness for clinical and public materials • Subtitle/caption formatting and consistency checks

2021 - Present

ASR post editor at Multilingual Connections, LLC (USA)

OtherAudio

Completed ASR post-editing for Italian (It-It). Corrected and standardized transcribed text to improve usability for speech processing systems. Focused on transcription accuracy and consistency for downstream applications. • ASR transcript post-editing (Italian) • Text normalization and correction • Quality-focused review of transcription output • Iterative fixes based on transcript errors

2026 - 2026

Translator for blog posts, ecommerce, and automotive at The Department (Romania)

OtherText

Provided translation services for content such as blog posts, ecommerce, and automotive materials from English to Italian. Ensured localization quality and consistency across marketing and product contexts. Applied domain understanding to maintain clarity for the target audience. • En-It translation for blog and ecommerce content • Automotive localization and wording checks • Localization quality assurance • Consistent tone and terminology management

2022 - 2024

Show more

Education

Work History