Ahmed A.

Key Skills

Software

Other

Data Annotation Tech

Appen

Top Subject Matter

Medical/healthcare translation and MT post-editing

Translation quality evaluation for AI/linguistic datasets

AI translation validation and rating

Top Data Types

Text

Document

Image

Top Task Types

Evaluation/Rating

Object Detection

Classification

Transcription

Data Collection

Question Answering

Freelancer Overview

Freelance Medical Translator | MTPE specialist (Self-employed). Brings 1+ years of professional experience across complex professional workflows, research, and quality-focused execution. Core strengths include Other and Don't disclose. Education includes Bachelor of Medicine and General Surgery, Kafr El-Sheikh University (2025). AI-training focus includes data types such as Text and Medical DICOM and labeling workflows including Translation, Localization, and Evaluation.

Labeling Experience

Flitto (New Arcade) Platform | Human Acceptability tasks

OtherText

Completed Human Acceptability tasks on the Flitto platform by evaluating translation quality. Assigned scores to translations after assessing both source and target language meaning. Used platform-provided tagging instructions to annotate the linguistic aspects under review. • Evaluate translation quality for human acceptability. • Assign a numeric score to the translation. • Assess both source and target language relevance. • Apply special tags per platform instructions.

2026 - Present

Freelance Medical Translator | MTPE specialist (Self-employed)

OtherText

Provided medical translation work and machine translation post-editing focused on producing accurate, natural Arabic outputs. Edited AI-generated medical text to improve readability and human-like phrasing while preserving original meaning. Performed MTPE projects ensuring consistency of medical terminology. • Translated 50,000+ words for medical/healthcare content. • Ensured accuracy and consistency of medical terminology. • Conducted MTPE on AI-generated text for naturalness. • Delivered clear Arabic translations preserving source meaning.

2026 - Present

Volunteer with Proz Pro Bono | AI validation tasks

Don't discloseText

Performed AI validation tasks by analyzing AI-generated translations against the source text. Compared translation output to the original content to check fidelity and alignment. Assigned a rating score from 1 to 5 based on the evaluation results. • Analyze AI translation output against source text. • Compare fidelity and meaning preservation. • Provide score ratings from 1 to 5. • Complete AI validation as part of pro bono work.

2026 - 2026

Translation Quality Evaluator (Human Acceptability Tasks) - Flitto

You completed Human Acceptability evaluation tasks on the Flitto platform by assessing translation quality. You scored translations and reviewed alignment between source and target languages using platform-provided tagging instructions. This work required strong bilingual medical and linguistic awareness as well as careful attention to detail during evaluation. • Evaluate the translation output for quality and acceptability according to task guidelines. • Assign a score to each translation and apply special tags for assessment categories. • Compare source and target language correspondence to ensure meaning preservation. • Follow platform-specific instructions precisely for consistent labeling and evaluation.

Not specified

Education

Work History